自分を棚に上げる？【jpcanada掲示板】

No.896	自分を棚に上げる？ by はてな？ from バンクーバー　2005/11/01 23:29:48 っていう言い方ありますか？？よく、私の知ってる人でそういう風な人がいます。そんな時に「自分を棚に上げて何を言ってるの？」と言いたいんですが．．．思いつきません。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/11/01 23:31:58 put myself on a shelf

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2005/11/01 23:45:46 http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?num_in=3318&char_in=04&char2_in=ta

	Res.3	by はてな？ from バンクーバー　2005/11/03 14:27:12 お返事ありがとうございます。１番の方．．．　それは．．．直訳？？？２番の方、こんなサイトがあったんですね！そこに書かれていたような言い方しかやはり無いんですね．．．　ありがとうございます！　助かりました！日本語みたいに短かったらいいですが、結構長いんですね（笑）