泣いて喜ぶ【jpcanada掲示板】

No.881	泣いて喜ぶ by 無回答 from バンクーバー　2005/10/29 23:23:42 初歩的な質問ですみません。「泣いて喜ぶ」って英語にするとどうなるんですか??辞書で調べても載ってなかったので、そのような単語がないのかもしれませんが、わかる方いらっしゃったら教えてください。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2005/10/30 00:10:36 tears of joy で喜びの涙

	Res.2	by KK from バンクーバー　2005/10/30 08:12:56 he’s so excited as he cries. ?

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2005/10/30 09:55:06 He/She cried because he/she was so happy. He/She cried in joy.

	Res.4	by gen from バンクーバー　2005/10/30 16:28:29 He is laughing with tear in his eyes. かな？

	Res.5	by トピ主です from バンクーバー　2005/10/30 20:26:03 みなさんありがとうございます。やっぱり英語は難しいですね(苦笑)。また困ったときは宜しくお願いします。