の英訳は

　　　I still love you.
　
　で、いいのでしょうか？
　

”I still love you” だと　”So！”と言われてお仕舞いな、無味乾燥な感じがします。

復縁を希望するなら、I am still in love with you. の方が感情がこもっていると思います。
これを口にするなら　am, love, you を強調するともっと感情移入できるでしょう。

返信本当にありがとうございます。

I am still in love with you

文法の説明をしていただけるとありがたいです。
amが動詞でloveが名詞になるのでしょうか？
なぜ、この言い方にする事で感情がこもるのでしょうか？

復縁を願ってるのではなく、心の底から愛しているから
別れを受け入れ相手の幸せを願っているという心境を表したいのですが、

I am still in love with you
I cant forget you.
but I understand you.
I wish you, joy and happiness

英訳できてますか？

復縁を迫るつもりがないなら、そういうことは言わない方がいい思い出になると思いますよ。

たぶん、言えば、気味悪がられるだけで、自分も相手も後味の悪い思いをするんじゃないかな。
（私も若い頃は、そういうことを言いたかったけど。）

>I am still in love with you
>I cant forget you.
これだったら、まだ愛してて未練たらたらって感じ。
loveという表現にこだわると、どうしても復縁したがてっるような印象を与えるかも知れません。

もう別れたのなら、
I have nothing but fond memories of us and you will always have a special place in my heart.
But I understand that we have to move on. I wish you the best.
くらいがいいでしょう。

でも、余計なお世話かも知れないけど早く忘れて次の恋を探したほうがいいと思います。