|
Res.3 |
|
by
無回答
from
バンクーバー 2011/07/28 22:04:18
>辞書を見るとwith [in] regard to...となっているのですが二つ目はinでないとだめなのでしょうか。withを使うときとの違いってどうなんでしょうか。
違いというより、in regards to が良く耳にする表現ですが、with regards to も時々目にします。
どうなのかなと検索してみたら、こんなのがありました。↓
どうやら、みんな同じ意味みたいですが、with regards to はノン・スタンダードな表現としては存在していて、仲間内だけで使われるような表現のようです。使い方としては、手紙の最後に With regards to... とするような使い方だけが正しいようです。
in regards to はサブ・スタンダードで上品ではない表現なので、正しい文章の中では決して使われないけど、口語ではスタンダードな表現として使う人も多いということみたいです。
regarding, as regards を使うのが無難だということでしょうか。
------------
Kenneth G. Wilson. The Columbia Guide to Standard American English. 1993.
regarding, as regards, in regard(s) to, with regard(s) to
In and with regard to, regarding, and as regards are all Standard, synonymous prepositions, slightly longer and more varied than but meaning much the same as about and concerning: I spoke to him regarding [as regards, in regard to, with regard to] his future.
With regards to is Nonstandard and frequently functions as a shibboleth, although it can be Standard and idiomatic in complimentary closes to letters: With [my] regards to your family….
In regards to, however, is both Substandard and Vulgar, although it appears unfortunately often in the spoken language of some people who otherwise use Standard. It never appears in Edited English.
|