買い物をしにお店に入った時やレストランに入った時、店員が"Hi, there!"ようなことばかけてきますよね？
日本語で言う「いらっしゃいませ」だと思うんですが、あれってなんて言っているんですか？このつづりで正しいんですかね？
最近気になってしかたありません！

Hi there で合ってます。
相手の名前がわからないので、there＝ そこの人、と呼びかけてるんだと思います。 　

やぁ！どうも！って感じでもとれますよ 　

THEREをHIの後に使うときは、相手との距離（心理的ではなく）がある時だと聞いたことがあります。ラジオのMCも、電波の向こうにいるリスナーに向かってよく使う言葉のようです。
　

↑は私もそう思います。
でも、昨日カントリーチャンネルのテレビドラマを見ていたら、主人公の女性が自分の家に帰ってきて、キッチンにいる自分の娘とその旦那に向かって「Hi there」と軽く言いながら入ってきて、それから会話が開始しました。
この場合、心理的に距離があるというより、二人いるのでいちいち名前を呼ぶのが面倒くさいとか、何か言わなきゃピンとこないような場面で、特にファンシーな言い回しをしなきゃいけない程の場面でもない時に、とりあえず使ういう感じでも使えるのかなぁ、と思いました。 　

Res4です。すみません、上の方の（心理的ではなく）というのを、心理的にと読み間違えてレスしてました。
でも、私の出した例の場合は、距離も近かったんですけどね。というかお店で呼びかけられる時って距離は近いですよね。
なので、やはり店では相手が特定できないので「そこのお客さん」という意味で there, ラジオでは「そこで聞いてくれてるリスナー」を there, 私の出した例だと、娘夫婦をひとくくりにして「there」なのかなと感じます。 　

なるほど〜。スッキリしました！
これから"Hi, there!"声をかけられるたびに皆さんの返答が思い浮かんできそうです☆

ありがとうございます。 　

では、Hi there　といわれたときの返答は？？
　テキトーに　Hi! だけでいいんですか？