先日、カナディアンの友人と会うのにメールで都合を確認しようと　Are you available this week?
　と送ったところ

I'm a little busy with things this week, so I cannot see you. Take care!

　という返事が帰ってきました。もちろん意味は理解できますがcannotと言われると、強く拒まれたように感じるのは私だけでしょうか？？　
　

考えすぎとおもいます。

あと、can とcan't　って聞き分けにくかったりしますよ。だから、相手が英語が第二言語の人にしゃべるきには、わたしはcannotをつかうようにしてます。

↑とぴ主さんの場合は、メールなので聞き取りは関係ないと思います。。。。

あと、cannot というのは別に拒んでいるわけではないですよ。
状況が許さないから会えない、無理だ（自分の意思で会いたくないのではない）という意味がクリアになっています。

横になりますが、日本語のように、わざと白黒はっきりさせた言い方をせず、言葉尻を濁して「黒」と相手に推測させるような表現方法は、日本では柔らかい言い方として受け入れられていますが、英語だと誤解のもとですし、英語でそんな判りにくい表現をすると逆に失礼にあたります。

「can't」でも「cannot」でもふられた事にはかわらないわよね。

拒否されたわけではないことがわかったので、よかったです。

　ありがとうございました。

うーん。たぶん、振られた感じだと思う。とぴぬしさんは今週って枠をあげたのに、「今週はちょっと忙しいんだ、あえないよ。じゃ、また！」ってことでしょ？自分で「今週は忙しいけど、来週あたりだったらOKだけど？」って提案がないってことは・・・うーん。ちょっと難しいかも。