映画を見てるとよく「Tell me about it」と言うセリフを耳にします。「私に話してよ」って意味ではなくて、ニュアンス的に「そうでしょ」とか「その通りよ」って、相手に同意する時に使ってるようですが、私の解釈はあっているのかわかる方いましたら、教えて下さい。また、例文もあると嬉しいです。

（言われなくても）よくわかっている、百も承知だ、そのとおり 　

トピ主さんとレス１さんの訳で合っていると思われます。　くだけた会話で、「これって〜だよね」「やっぱり？　だよねぇー？」っていう感じかな？
This exam is so tough.
Tell me about it.

普通negativeな文章に対して強調して答えるように使われるような気がしますがどうでしょうか？　例えば、It is so cold today. に対して　Yeah, it is. より Tell me abou it. のほうが、答えとしてもっと同感している感じが強いというか。