かなり、ややこしい表現で、困っています。
英語が達者な方、どうか教えて下さい。

あなたが女の子だったら良かったのにな〜
あなたに気があると思われたらどうしよう…　なんて考えずに、もっと気楽に、お茶に誘えるのに！

I wish you were(was) a girl... I can ask you for a couple of tea without hesitation.

↑あなたに気があると思われたらどうしよう…　っていうのが、どういえばいいのか、どこに入れたらいいのかが分かりません。お知恵を拝借させて下さい〜！

ある人にメールを書いたら、どうも、私がその人の事を好きかもしれないと思ったらしく、『フレンドシップ』をやたら強調し、二人の関係を発展させないよう、警戒してるような返事が返って来てしまったので、やんわりと、『いや、あなた誤解してるよ！』と言いたいのです。向こうも、はっきり言うわけじゃないので、こちらも、探りを入れつつ、誤解をときたいと思ってます。ご協力下さい〜

そんなややこしい、もって回った言い方せずに、気がないんなら、はっきりとそう書いたらいいんじゃない？こっちも「フレンドシップ」を強調するだけで、相手にもわかると思うし。

恋愛だったらいろいろ気を回して駆け引きするけど、こっちも気がないし、あっちも気がないんだったら、別に探りを入れて、言い訳するような必要、全然ないと思うけど。

このトピ読んだら、何やかんや言いわけしてるけど、実はあなたはその人のこと、好きなんじゃないか？って気がするけど。。。または、気があると思われたらプライドが傷つくとか、そういうレベルの話？