「カナダかぶれ」「アメリカかぶれ」とかの「かぶれ」は、英語で何て言うんでしょう？

ネットで調べると、アメリカかぶれは、Americanizedが出てきますが、これは単に「アメリカ風にアレンジされた」って意味だけですか？それとも、「不自然にアメリカ風」みたいなネガティブな意味も入ります？？


同じくネットでは、over-influencedがありましたが、これはどうでしょう？多分直訳だと「影響されすぎて逆におかしくなってる」って意味だと思いますが、これをむしろ「中途半端に影響されてる」みたいな意味でとったりもできます？


また、カナダ人の友達に「かぶれ」の状況を説明して、それに合う表現を聞いたところ、wannabeが良いんじゃないかと言ってましたが、どうでしょう？彼らが日本語の「かぶれ」という言葉を知ってたわけじゃないので、僕の英語の説明が下手でうまく伝わったかわかりませんが、
wannabeは「かぶれ」の直訳じゃないけど、どちらも「かっこつけてるけど、実はなりきれてない」って感じですよね？


wannabeで良いと思いますか？それとももっとしっくりくる言い方があります？

あ、show offはどうでしょう？ちょっと違いますか？

show offは、見せびらかすとか自慢するみたいな意味だと思います。

Banana

私も"banana/whitewashed"、か"trying so hard(to be canadian)"がしっくり来るかなぁと思います。

カナダかぶれって言うならトピ主の知り合いのカナダ人が言ったcanadian wannabeが一番いいと思う。最初を他に入れ替えればいろんなことに使える。自分の知り合いのアメリカ人はhispanic wannabeがいて、そう呼ばれてた。

bananaはかなり差別的な表現なので、使わないほうがいいと思われ。
同じ日本人のことを白人の前でバナナ呼ばわりしてたら、ちょっと軽蔑しますね。

よく「西洋かぶれ」とか言いますが、この「かぶれ」いうのは、自分が西洋人になりたい wannabe というより、西洋のことなら全部いいと思い込んでしまう、西洋的な考えを崇拝してしまうという部分も大きいと思います。そういう意味では over-influenced は的を射ていると思います。

たとえば、ちょっとフランスに住んだことのある人が、何につけても「フランスではこうするんだよ」とフランスのことを引き合いに出して、フランスの文化のほうが優れているようなことを言い出したら、あいつフランスにかぶれやがって、と言われたりします。
この場合、別に本人がフランス人になりたいというより、フランス文化を無条件に崇拝してしまっているようなイメージです。

ちょっと難しい言葉ですが「xenomania」という言葉があります。意味的にはこれが一番近いと思います。

Xenomania
n. 1. A mania for, or an inordinate attachment to, foreign customs, institutions, manners, fashions, etc.

みなさん色々ありがとうございます。

なるほど、canadian wannabe、over-influenced、whitewashed、xenomaniaあたりで、よさそうなのをカナダ人に聞いてみます。

bananaは個人的なイメージとしてはなんかちょっと差別的で、あんまりかなあと。笑

＞「xenomania」なんてたいていのカナダ人は「は？」みたいになると思いますよ！