●【つい～～してしまう】（←本当はそんな事はしたくないけど・・・）【jpcanada掲示板】

No.832	●【つい～～してしまう】（←本当はそんな事はしたくないけど・・・） by ついつい from バンクーバー　2005/10/24 02:33:19 １、『つい食べ過ぎてしまう。』２、『あなたをつい疑ってしまう。』３、『友達につい嘘を付いてしまった。』自分の意図するものとは反するが、【つい～～してしまう】と言いたい時は、英語でどのように表現したらいいのでしょうか。よろしくお願いします。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2005/10/24 09:50:17 will not~, but~.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2005/10/24 13:34:34 can’t help but ～　で　つい～してしまう。 I can’t help but overeat. I have a tendency to overeat. I can’t help but doubt your intention. I want to believe you but I just can’t. I couldn’t help but lie to my friend. I didn’t mean to but I ended up lying to my friend.

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2005/10/24 22:43:38 私の英語は怪しいですが、こんなのはダメですか？ 1) I know I wasn’t supposed to eat but... 2) I should trust you more but... 3) I didn’t mean to lie but... 小学生以下英語ですみません。どなたか添削してやって下さい。

	Res.4	by 難しい！ from バンクーバー　2005/10/25 11:18:16 言われてみれば・・・難しい表現ですよね。私もこんなニュアンスが表現できなくて、言葉に詰まった経験があります。どなたか教えて下さい。