「骨がゴキゴキ鳴る」を英訳お願いします【jpcanada掲示板】

No.8216	「骨がゴキゴキ鳴る」を英訳お願いします by 無回答 from バンクーバー　2011/02/10 21:41:16 または「ボキボキ鳴る」でもいいです。英語にはゴキゴキとボキボキの違いはあるのか（笑）？整体に行こうかと思っているのですが、ドクターにどう説明したらいいのか、、、ご存知の方、よろしくお願いします。


	Res.1	by とぴ主 from バンクーバー　2011/02/10 21:47:56 とぴ主です。少し付け加えさせてもらうと、骨というより関節ですね。なんか鈍い音がするんです。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2011/02/11 14:08:03 crack crack

	Res.3	by とぴ主 from バンクーバー　2011/02/13 17:39:17 レス２さん、ありがとうございます。私も以前はよくcrackを使っていましたが、すごく前に整体へ行ったときはドクターが別の表現をしていたような記憶があり、他の言い方があるのでは、、、とここで質問させてもらいました。今回は違う整体へいくつもりです。今外出先なんですが、エキサイト翻訳を試してみました。「骨が鳴る」→the bone rings 「骨がなる」→the bone becomes it あんまりにもそのままで、ひっくり返りそうになりました（爆）。機械はいわれたことを忠実にこなしているんですよね（笑）。ん～、音の英語表現は難しいので、「なんか音がする」でごまかしちゃおうかな。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2011/02/13 18:01:32 popping/cracking/grinding/snapping sound

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2011/02/13 19:10:27 ＞「骨が鳴る」→the bone rings ＞「骨がなる」→the bone becomes it 爆笑翻訳！私もひっくり返りそうｗｗｗ！

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2011/02/13 20:04:28 This joint makes cracking sound.

	Res.7	by George Michael from バンクーバー　2011/02/15 15:45:37 My bones / joints are creaking. ...........is the normal way of saying that. You could also say: My bones / joints are making funny noises.

	Res.8	by とぴ主 from バンクーバー　2011/02/17 23:05:06 とぴ主です。レス４，５，６，７さん、ありがとうございます。これでまた私のボキャブラリーが増えました♪ さっそく整体の予約入れようと思います。

	Res.9	by 無回答 from バンクーバー　2011/02/18 15:02:33 関節がポキポキなっても健康に以上はありませんよ。　私のカイロプラクティック医者はよく私の関節の骨をならしますよ。