別れる時に言う言葉【jpcanada掲示板】

No.820	別れる時に言う言葉 by 無回答 from バンクーバー　2005/10/21 06:17:45 あなたと出会えてよかった。あなたに出会えて私は本当に幸せだったって言う事を英語風に伝えたいんですが何て表現したらいいのか教えて下さい。


	Res.1	by Timeless from バンクーバー　2005/10/21 09:17:45 I’m so happy to have met you.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2005/10/21 09:21:37 I was really happy that I had met you.

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2005/10/21 09:28:54 けっこう大袈裟に、 I’m so glad that God make us meet together.

	Res.4	by トピ主 from バンクーバー　2005/10/21 15:36:48 ありがとうございます。ここで質問なんですが過去完了のhaveで表してる方と大過去のhadで表してる方がいらっしゃいますがどちらのほうがいいのでしょうか??

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2005/10/21 16:07:35 現在完了 have + p.p. の場合は、現在もその関係が存在しているとき。過去完了 had + p.p. の場合は、もう終ってしまった関係のとき。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2005/10/21 16:56:33 It’d be better to use ’’have’’

	Res.7	by トピ主 from バンクーバー　2005/10/21 18:53:39 ってことはRes1さんの表現がベストですか??