日本語でいう、「○○にルーズな人」（時間にルーズ、お金にルーズ、など。）”ルーズ”といういいかたににぴったりの表現ってなんですか？ルーズっていう言葉ってそのままこういう意味で使えるんでしょうか？これって以外と日本語的な、ぼんやりした表現かなぁとは思うのですが・。英語として使える場合、どのように使いますか？それとも、英語だともっと直接的な言い方になりますか？どなたか教えてください。

○○にルーズな人っていうのは
和製英語みたいなもんす

unpunctualが時間にルーズってかんじで使うっすよ
お金の方は今は思いつかないっすね 　

金遣いの荒い人ならば、spendthriftという単語があります。辞書を見てみたら「浪費家」となっていました。余談ですが、thriftという言葉は節約という意味です。spendがつくと、逆の意味になってしまうんですね。 　

「お金にルーズな性格」として loose character with moneyって、やっぱり変ですか？