・・・になった（仕方なく）【jpcanada掲示板】

No.818	・・・になった（仕方なく） by 無回答 from バンクーバー　2005/10/20 23:24:17 彼は両親のプレッシャーによって勉強オタクニなった」って言うときに、 He became a nerd because of his parent’s pressureや His parents made him to be a nerd といえますか？彼はなりたくてなったわけではないことを強調したい場合、他にどんな言い方があるかアドバイスお願いします


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/10/21 00:35:07 He became crazy about studing because of the pressure from his parents. なんてどうかな。オタクなど日本特有表現はなるべく英語の簡単な表現に置き換えかえるのがいいです。(例　先輩　切なさなど）

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2005/10/21 09:02:46 By his parents’ pressure, he has been studied so hard like nerd, but it’s not because he wanted to be.

	Res.3	by Timeless from バンクーバー　2005/10/21 09:21:29 Because his parents pressured him to study very hard, he became a nerd.

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2005/10/21 12:05:58 he had no choice except being OTAKU, becasue his parents wanted him to be like that.

	Res.5	by z from 無回答　2005/10/21 23:57:00 the reason why he become a nerd is that his parents presssured him.