表現教えて下さ～い【jpcanada掲示板】

No.813	表現教えて下さ～い by 無回答 from バンクーバー　2005/10/20 02:21:52 「きのうは帰るべきだった。でももっとあなたと一緒にいたかったから」ってどうやって表現すればいいんでしょうか??教えて下さい。


	Res.1	by 無回答 from トロント　2005/10/20 09:58:55 I should have gone home,but i wanted to stay with you more.と私なら言います。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2005/10/20 11:04:02 I could have gone home last night, but I just wanted to be with you.

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2005/10/20 13:09:24 この場合はRes1が正解です。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2005/10/20 13:32:31 トピ主さんは、帰らなかった事を後悔している(一緒にいられたけどやっぱり帰るべきだった)のですか？それとも　帰らなくて良かった(一緒にいられて嬉しい)と思っているのですか？

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2005/10/20 13:32:51 トピ主さんは、帰らなかった事を後悔している(一緒にいられたけどやっぱり帰るべきだった)のですか？それとも　帰らなくて良かった(一緒にいられて嬉しい)と思っているのですか？

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2005/10/20 14:28:47 (I know) I should have gone home last night, but I wanted to be with you a little longer.

	Res.7	by トピ主 from バンクーバー　2005/10/20 14:50:46 みなさん!ありがとうございました。彼は次の日仕事があって、その日朝早く帰りました。