起きてた？【jpcanada掲示板】

No.811	起きてた？ by 無回答 from バンクーバー　2005/10/19 21:25:28 相手の寝起きに電話をしてしまったとき、その人の眠たそうな声を受けて、一言。「起きてた？」ってなんて言ったら、いいんですか？「Are you awake?」ですか？　「Are you still sleeping?」ですか？それとも、もっと普段使いな言い方あるんでしょうか？教えてください!


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2005/10/19 21:46:22 私はいつも Did I wake you up?(起こしちゃった？) って言います。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2005/10/19 21:48:33 わたしなら Did I wake you up?（起こしちゃった？）ってききます

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2005/10/19 23:02:04 Were you sleeping? Did I wake you up?

	Res.4	by 無回答 from トロント　2005/10/20 07:19:27 Are you up?

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2005/10/20 09:43:05 トピ主です。 Did I wake you up? Were you sleeping? Are you up? ですね。日常の何気ない一言って、結構、英語で言えないんですよ、いつも。「この日本語って英語でなんて言うんだろう？」なんて考えてたら、いっつも言えずじまい。すっごいためになりました。ありがとうございました！

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2005/10/21 01:10:29 横レスですいません。トピ主さんのケースは、電話をかけて相手が寝てるところだったかどうかってことですよね。相手に電話したいけど、寝てるところを起こしたくないのでまずメールで「起きてる？」って聞きたいときは Are you awake?って送ればいいのでしょうか？