「用事が多くて一日中家を出たり入ったり」【jpcanada掲示板】

No.8087	「用事が多くて一日中家を出たり入ったり」 by 無回答 from 無回答　2010/12/07 17:32:16 調べてみたのですが「家を出たり入ったり」のニュアンスに合うものが分かりませんでした。どなたか良いフレーズを教えてください。宜しくお願いします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2010/12/07 17:39:18 back and forth

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2010/12/07 22:06:48 トピ主です。レス１さん、有難うございます。やはり調べるとback and forthばかりなのですがこのフレーズに「家を」と付けるとしたらどうしたら良いでしょうか？

	Res.3	by 無回答 from リッチモンド　2010/12/08 06:02:48 bounce in and out of the house so often

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2010/12/08 08:28:16 トピ主です。レス３さん、まさに私の言いたかったニュアンスです。有難うございました！

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2010/12/08 12:17:38 レス3さんすごい。勉強になりました。ありがとう。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2010/12/08 14:07:13 ＞bounce in and out of the house so often は？　こんな表現は聞いた事がありませんよ！「Go in and out of the house pretty often」だとおもいますよ。

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2010/12/08 15:35:39 レス６さん、レス３さんの表現は若干スラングっぽい言い方なので聞いたことなかったのでは? bounce in だと忙しい感じが出ますね。勉強になりましたー。

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2010/12/09 18:32:02 I am/will be/was in and out of the house all day (running errands).