友達の旦那さんが中国人で、彼女は中国語を勉強しています。
この前遊びに行ったときに、「今、数え方を勉強してるの」って言ってノートを見せてくれたのですが、
「一本、二本…」って書いてあったので
「これってペンとか、そういう細くて長いものを数えるときだよね？日本でも一緒よん」
って言ったら、すごく申し訳なさそうな顔で
「これは本を数えるときの漢字だよ」
と教えてくれました…。そのままじゃん。
中国語と日本語の漢字の使い方で、「こんな面白い違いがあるよ」
って他に知ってる方いますか？

手紙＝トイレットペーパー 　

牙と書いて意味は歯。 　

「走」（zou・３声）は、日本語の「歩く」です。 　

老婆＝妻 　

数え切れないほど、たくさんありますよ。−

中国語　　　日本語

愛人　　　　愛する人
先生　　　　Ｍｒ．
娘　　　　　お母さん
姑　　　　　叔母さん（お父さん側の方）
時鐘　　　　時計
雑乱　　　　乱雑
電灯　　　　電気（Ｌｉｇｈｔ）
脚　　　　　足
介紹　　　　紹介　、、、、、など
　

トピ主です。
久しぶりに見に来て，すごいすごいって一人ではしゃいでました…。
中国の方と筆談したら楽しいだろうなー，って憧れてる割りに，この旦那さんと何か書いて盛り上がったのって「松田聖子」「野口五郎」くらいでした…。

関係ないのですが，日本語の「たまご」って「卵」ですよね？
うちの母は「玉子」って書くんですが，これは間違い？
あら？ちゃんと変換できるんだから，間違いではないのでしょうか？
中国語で「玉子」って、どんな意味になっちゃうんだろう…？
いや、たいして重要な疑問でもないのですが。 　

手紙＝トイレットペーパー
便紙＝レター　　 　

えええー？
すみません、再びトピ主です。
つまり便紙が日本語の手紙になっちゃうんですよね？
奥が深いわ…。
ありがとうございます。