友だちに「今年の夏は長くて厳しく夏ばてしました」と言いたくて、英辞郎そのままの表現で、

It was a long hot summer this year and I got tired because of the summer heat.

とメールしたのですが、こんな言い方するのかなあと後で気になってきました。

他によい表現があればお教えください。

夏バテしたのは一回だけですか？I got tiredだけだと特定の時に疲れたと言う感じがするのですが。

私だったらI was tired a lot(もしくは I got tired so often) since this summer was so hot and long.かな？

でもトピ主さんの表現でも問題なく伝わるとは思います。

日本からの宿題！

ご回答ありがとうございます。ああ、そうなんですか。私の文だと特定のときという感じになるのですね。a lot とか so often とすればいいのですね。

This summer was insanely hot and lasted forever and it exhausted me so much.

などもアリ。


正解は一つでないので難しいですね。頑張って下さい。

アドバイス、ありがとうございます。exhaustの方が暑さがこたえた感じがよく伝わるような気がします。lasted forever も、ただlongというより、いつまで続くんだろうと思うくらい夏が長かった様子が伝わるように思います。勉強になります。本当にありがとうございました。