学校の先生が『Why don’t you read〜』『Why don’t you practice〜』をよく使います。
今まで、Why don’t you　は『なぜ〜しないの？』というニュアンスのときに使っていたのですが、先生の使い方は、

『じゃあ、〜しようかー。』

といったような表現をするときに言っているような気がするんです。

なんだか分かりにくくなってしまいましたが、すみません！
先生に聞こうと思っていたのに忘れてしまって、もぞもぞするので教えて下さい（＞＿＜）

まさしく『じゃあ、〜しようかー。』とか『〜しなよ。』 ですよ。
誰かに電話をしようとして自分の携帯を取り出そうとしたときに友達が「Why don’t you use my phone?」っていって携帯を手渡してくれたことがあったっけ。

間違っても「Because 〜」なんて言い返さないでくださいね。 　

まったくそのとうりです。
Why don’t you〜 『〜したら、、、。』『〜してみて、、、。』
Why don’t we〜 『〜しようか、。』『〜してみない、、、。』
という感じで表現されてます。 　

"Why don’t you..." is a suggestion.
Why don’t you practice would be like saying, 練習した方がいい。
　

Why don’t you 〜??
maybe his/her habit (言葉の癖) 　

みなさん、ありがとうございます！！！！！！
助かりました、ありがとうございます！（＾＿＾）♪

『なぜ〜しないの？』といったニュアンスに受け取れる場合もやはりあるんですよね？Timelessさんの書き込みに、

"Why don’t you..." is a suggestion.

とあったので、提案的なニュアンスしかないのかな？と少し疑問が浮かびました！ 　

“Why don u”＝“Should”
と、基本的には日本で習ってます。
でもそのまま、「何で〜しないの？」訳してもいいんじゃないですか？

＋先生が使うように「何で彼方が読まないの？」＝「彼方が読んだら？」って意訳できる気もします。