じゃ、また近々会おうね～。【jpcanada掲示板】

No.788	じゃ、また近々会おうね～。 by まりこ from バンクーバー　2005/10/15 11:55:43 友達との電話の最後に　“じゃ、また近々会おうね～。”って軽い感じで言いたかったのですが、 I wanna meet you soon. と言ってしまい、ちょっと生々しくなってしまったかな、と感じました。老若男女問わず、誰にでも使える“じゃ、また近々会おうね～。”を教えて下さい。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2005/10/15 12:00:25 see you later

	Res.2	by 時差ぼけで暇 from バンクーバー　2005/10/15 12:09:00 See you soon!で良いんじゃないかな？ (I’ll see you soon)

	Res.3	by まりこ from バンクーバー　2005/10/15 12:18:04 ＴＶで　“together”を使って表現してたのを聞いたことがあります。こんな言い回しご存知の方、いらっしゃいますか？？

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2005/10/15 12:42:45 We should get together soon! じゃないでしょうか。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2005/10/15 16:42:57 直訳ではないですが、電話だったらTalk to you later, See you then,Give me a callはどうですか？”会う”ってことを強調したかったら”We should get togther soon’かな。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2005/10/15 18:55:38 Res4に、激しく同意！