To know the road ahead, ask those coming back.【jpcanada掲示板】

No.7852	To know the road ahead, ask those coming back. by 無回答 from 無回答　2010/09/04 21:58:12 の意味が分かりません。先の道を知るためには帰り道を聞くべきだ、、って感じでしょうか。諺みたいなモノだと思います、コレ。何方か教えて下さい。


	Res.1	by 天才 from バンクーバー　2010/09/05 09:41:28 未来は過去の道の先頭である。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2010/09/05 11:16:26 温故知新

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2010/09/05 13:42:02 中国のことわざのようですね。簡潔に日本語に訳された言い回しがあるかどうか不明ですが、レス１さんのは過去と未来が逆じゃないですか？

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2010/09/05 14:58:31 中国の諺みたいですね。上手く日本語に訳せないけど意味的には「その道(実際の道と言うより将来たどる道)を行くには経験者に聞けばわかる」って感じでは？Ｔｈｏｓｅ　ｃｏｍｉｎｇ　ｂａｃｋはＴｈｏｓｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｈｏ　ｉｓ　ｃｏｍｉｎｇ　ｂａｃｋでその道を辿って戻ってきた来た人達で、帰り道ではないですよ。英語でわかりやすく説明してくれている答えがぐぐったら出てきました。 http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081207181959AA5j450

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2010/09/05 23:14:34 質問者です。皆さんありがとうございました。よく理解出来ました。特にれす４さんが載せてくれたサイトを読んで感激しました。とても勉強になりました。ホントに助かりました！！