What do we got here ? 教えて下さい。
by
無回答
from
バンクーバー 2005/10/15 00:09:20
"What do we got here?" "何かあったっけ?”という感じらしいのですが、何となく意味はわかるのですが、文法的におかしくないでしょうか? "What do we get here?" か "What did we get here?" にはならないのでしょうか。自分で使うとなるとこの分は思いつきません。 状況はCDを探していて、何か聞くのあったっけ?という感じです。 ネイティブの人が使ってたので、多分間違いないとは思うのですが。 教えて下さい。
Res.1
by
時差ぼけで暇
from
バンクーバー 2005/10/15 03:02:33
えーと。
"What do we got here?" が"何があたっけ?"としっくりこない場合は、”なにがここにあるんだっけ”と置き換えても良いと思います。
>状況はCDを探していて、何か聞くのあったっけ?という感じです。
これで、
"What do we get here?" はおかしいのです。
曲を探しているのだから、曲はすでにCDの中に入っているのだからgetはだめで、過去形のgotが良いのです。
"What did we get here?" はおかしいのです。
CDを今目の前にして何が入っているか思い出そうとしているのだから、過去形のdidではだめでdoが良いのです。
What do we got here?とかWhat have we got here?とかの表現は日本語にはないから、最初は難しいと思うけど、言い回しは覚えておくと便利ですよ。単語を少しずつ変えて、応用ができるようになると、ものを探すときや、メニューをもらって、食べたいものを探すときとか、仕事上の問題を探すときなどいろいろ使えます。
Res.2
by
ほんと?
from
バンクーバー 2005/10/15 09:54:22
What do we got here? ってありなんですか?
文法的にはありえない気がしますが、ほんとにそうなら勉強になります。(レス1さん、ごめんなさい!No offenceです!!ほんとに知らなかったので。)
What have we got here?なら納得ですが、What’ve we got here? と短縮したのが「do」に聞こえたとか・・・はないです?