ルームメイトがドアをノックしたときや、友達から電話がかかってきた時…「何か話？（用事）」と言うにはどうしたらいいんでしょうか？

What’s up? 　

ルームメイトがノックした時、いつもあなたがドアを開けるのですか？
「Come in.」というと　「どうぞ（入ってきてもいいよ）」と言う意味になります。

丁寧な言い方だと
「May I help you?」「What can I do for you?」
普通に「何かよう？」だったら
「Do you need something?」
「Do you need to talk to me?」
なぁなぁの仲だったら
「What do you want?」

親しい友達から電話がかかってきた時は、
「What’s up?」

　

What’s up？ って「何か用？」 って解釈だったんですね。つまり彼に電話して いきなり What’s up? と言われたら、何か用か？と聞かれてることになるわけですね。。。 つっけんどんな感じに受け取るもんでしょうか？
ほら、日本語で 「何か用？」って、どことなく つっけんどんじゃないですか。。。
うーん。。 悪く取りすぎ？ 　

非非
あんた、英語を日本語で考え杉。
英文を日本語訳のニュアンスで考えてたら、非。 　

ドアをノックしたとき
"Who is it?"
…「何か話？（用事）」
How may I help you?
Would you like to say something?
　

↑
ルームメイトって分かってるんだから、Who is it?　はないでしょう？
こんな事言ったら、ルームメイトに嫌われますよ！

How may I help you?　も、カスタマーサービスじゃないんだから、変ですよ！　普通知り合いには使いませんよ。 　

この場合の what’s up って「何？」とか「どうした？」って感じですよ。声のトーンにもよるけど、明るく軽い感じで言えば問題なしじゃないですか？