はじめまして。
お客さんのほとんどがカナダ人という
日本食レストランで働き始めたものの、
まだまだ英語力がついていきません。

例えば、お酒の注文が入ったときに
サービスでお漬物を出すことになっていて
最初の一皿目のお漬物はサービスですが、
もし二皿目からは、料金がチャージされます。

「お漬物をおかわり！」と言われたときに
二皿目からは、注文という形になるため
料金をもらうけど、それでもよいのかどうか、
英語でお客さんに聞きたいです。

今は、poorな英語で説明しているので、
やたら時間だけがかかってしまっています。

ちゃんと通じているか不安なときもあります。

どなたか、スマートで、わかりやすい
言いまわしを教えてください。

Sorry, another one will be charged. Is that OK?
こんな感じでどうでしょう？

または、最初にお漬物を置くときに、
This is free, but if you want more, it will be charged, OK?
と言ってもいいのでは。
　

トピ主さん！
私も同じような状況で困っています！
一緒にがんばりましょう！

ということで、わたしも質問させてください！

うちのレストランでは、
焼き鳥の、塩かタレかを選べるんですが、
どっちがいいか尋ねるときの聞き方は？

　

There will be a charge for second, is that okay?
こんな簡単な言い方でも良いかも。
っていうか、通じていれば大丈夫だよ。^^ 　

We charge $oo for second appetizer(Tsukemono). Would you like to order?

You want Yakitori with salt or source? 　

勉強になります。でもRes４の方、

> You want Yakitori with salt or source?

Do you want Yakitori with salt or source?
のように、疑問文ではなくていいんでしょうか？

　

どっちでも通じると思います。カナディアンなら焼き鳥の注文を受けた直後にwith salt or source?と簡単に略すかもしれません。 　

みなさん、ご親切に教えていただき
どうもありがとうございます！

そして、ももこさん、
同じような状況でがんばっている人がいると
知って、勇気づけられました！
一緒にがんばりましょうね☆