少し年寄りって英語でどう表現したらいいのでしょうか?

もうちょっとどんなことがいいたいかわからないと。

老人ではないけれどその年齢に近いってこと？
それとも考え方が古いってこと？ 　

トピ主さんが知りたい事とはずれるかもしれませんが、例えばHe is oldと言うと失礼になりますから(年寄りで疲れている感じ)普通はHe is olderと言います。逆でもHe is youngと言うと子供みたいと下に見ているように取られかねないので、He is youngerという表現をします。
　

Res2さんに補足ですが、older, younger というのは、年とってるとか若いとかいう絶対的なものではなく、何かと比較してるわけですから、文脈によって、年取ったという意味にもなるし、ならないこともあります。すべては文脈です。

たとえば older でも、文脈的に「以前会ったときに比べて」older みたいな言い方なら、年取ったという意味にもなりますし、比較する対象があって older なら、たとえば4歳児は3歳児より older ですから、年取ったという意味にはなりません。

比較級は、前後の会話や状況によって、何と比較してるかが明確になっているはずなので、一概に older だから失礼ではないというわけではなく、older は何かと比較して相対的に言っているので、絶対的な意味の old とは意味が違う、ということです。

話は戻って、トピ主さんの言われる「少し年寄り」は、意味がはっきりしませんね。

日本語の印象的には「少し年寄り」は実際の年齢のことを言っているわけではなく「年寄りくさい」という意味になる気がしますが、中年以降の、お年寄りより一歩手前の人のこともそういえるような気がします。どっちなんでしょう？ 　

He (She) is a younger old person.
50歳からこのような感じですかね。 　

>younger old person

What? 　

レス５さん、もっと勉強してね。

以下のリンクを見て勉強してね。
http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&hs=idL&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22younger+old+person%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

例）I consider myself a younger old person. 　

ちなみに、少し年寄りって何歳くらいなんですか？

中年なら、Middle age person.５０代〜６０代

老年なら、Elderly person.７０代以上でしょうか？

皆さんのご意見聞きたいです。

　

皆様、レスありがとうございます。
ある６０歳近い方たち３人が、
チーム名を「a little 年寄り」と名乗っていたので

ふと気になったんです。 　

なるほど。