女の勘って日本語では時々使ったことがありますが、英語でも同じシチュエーションで使えますか？
その場合、そのまま英語をあてはめればいいのですか？

woman’s hunch

????

それとも、女には分かる能力があるみたいな風な英文のほうがいいのですか？

"female intuition" って言います。 　

「女の勘」はあまり英語では聞きませんね。　僕の友達に使う人がいないのかもしれませんが。　「Just a hunch」では？ 　

↑男性が浮気しているのがわかる時とか、男性のことを話しているときに使うことが多いから男性はあまり聞くことがないのかも？

母の感なんかでも「Mother’s intuition」って言いますね。
でも「Hunch」でもいいと思いますよ。 　

ありがとうございます。

よく何気ない会話（英語でも日本語でも）でも、「なんで分かったの？」なんて聞かれ、特に返す言葉がないと「まっ、女の勘というものでしょうか？」と言いたくなるときがありまして、

英語で使う時は、状況をわきまえて使ってみます。

本当にありがとうございました。