【あなたのせいで】は、【Because of you】ですが、
【あなたのおかげ】は、なんでしょうか？？？
同じでしょうか？？（＊＊；）
今日、『あなたのおかげダヨ』って感謝を言いたかったのに、なんかこんがらがってしまって言えなかった。。。。。

because of youで大丈夫な場合もあります。
日本語のあなたのおかげはけっこう抽象的なので、もっと頭のなかで具体化すると良いですよ。
なにが、「おかげ」なのかを良く考えて。
Thanks to you, I got to do this.あなたのおかげでこれができたわ！っていう意味にもなりますし。
I couldn’t finish this project without your help.あなたのヘルプなしではこのプロジェクトを終わることができなかった。でも感謝の心は伝わりますし。
Thank god, I have you!あなたがいてくれてよかった！って言っても、気持ちは伝わるし。
日本語のひとつの言葉に固執しないで、応用をいろいろ覚えたら楽ですよ。
　

あなたのおかげダヨ』感謝を言いたかったのに

簡単に
Thanks for your help/kind/support very much
I appreciate your (ditto)
　

トピ主です☆
な〜〜〜るほど！！そんなに深く考えないで、そんな風に言えば良かったんだ、、、、、、。。。。。
たまに、「え！？実はそんなに簡単な英語でオッケーなの？？！！」ってビックリする事が、しばしば。。
難しく考え過ぎですね（＾＾；）いや、でもホントに日本語の言い方の種類が豊富で、毎日、日本語の素晴らしさにカンゲキ☆★ッて感じです！！
教えて下さった方、I COULD UNDERSTAND ABOUT IT . THANK YOU FOR YOUR ADVICE.
レスして下さった方の【おかげ】です♪♪早速使ってみやすッッ！