「文化の違いを理解することは、文化の違う客や同僚との、文化の違いから起こる衝突を避ける助けになる。」
「understanding cultual differences can help us to prevent conflict with customers and colleagues which caused by cultual differences」

ネイテイブにも正確に通じる英文にしたいんです。分かりにくい部分があったら訂正して頂けたらとても助かります。どうぞよろしくお願い致します。
ちなみに、文章中に一回は cultual differenceという言葉を入れたいです。

Understanding cultual differences can prevent us from conflicting with customers and colleagues which caused by cultual differences.

はいかがでしょうか？ 　

お二人とも、cultuRal ですよ。

日本語を直訳すると、redundant になってしまいます。　cultural difference を二度使わない言い方を考えましょう！ 　

Your sentence was good!

「understanding cultural differences can help us to prevent conflict with customers and colleagues which ARE caused by cultural differences」

I’d say something like this:

Understanding cultural differences can help us prevent and avoid conflicts with customers and colleagues.


I don’t think you need to use "cultural differences" twice. Hope that helps! 　

res1さん、 ご親切にありがとうございます！とても参考になりました。

res2さん、　お恥ずかしながら気づきませんでした。。ご指摘ありがとうございます！

res3さん、　なるほど、、教えて頂いた文の方がよっぽどシンプルで分かりやすいですね！とても参考になりました。ありがとうございます！ 　

Understanding cultural differences help us avoid conflicts with customers and colleagues whose cultures differ from　ours.

確かに同じ言葉を繰り返さないように書くのは大事ですが、品詞を変えて使えば重複にならないので、その辺を念頭に入れて文を書くようにすれば色んな文章が書けるようになると思います。頑張ってください。 　

Another thing you could say is:

Understanding cultural differences can help prevent causing conflicts when dealing with customers and colleague who are from different cultures.

You could also say things like:

It would be helpful to understand cultural differences in terms of interracial communication.

or

We could avoid unnecessary conflicts or misunderstanding if we have better understanding of different cultural values.

etc 　

ESLの先生は同じ言葉を使うなと言い
academic writingの先生は急に言葉を変えたら分かりづらいから止めろと言う

さて、どっちが正しいのか・・・。 　

７５７８さんの文の訂正：

下で他の文も紹介してるので、ここではAnotherは使えません。

prevent causingは確かに文法的には正しいですが、preventだけでも十分意味が通じるのでcausingはいりません。

whenの後に主語を使わず動名詞を持ってきてますが、文の中で一度も「誰」の事について述べられていないので、when dealing with〜と言ってしまうといったい誰の事について話してるのかが不明瞭のままです。

It would be helpful〜の文はどうも不自然な感じがしてなりません。helpful to という形をあまり目にしませんし、helpfulの後は大体ifを使う場合が多いです。 　

７５７８ではなくレス７さんですね。 　

レス7さんではくレス６さんでした。レス7さん、巻き込んで申し訳ない。