|
Res.1 |
|
by
chi
from
バンクーバー 2005/10/10 02:03:35
go back は、ここから、以前いたあそこに帰る話です。
例えば、月にいるときに「When I go back to earth, ...」
get back と come back は、あそこからここに帰ってくる話です。
例えば、月に行く前に、地球で「When I get back from the moon, ...」
ただし、細かく言えばニュアンス的に、get back は、「帰り着いた」という状態に重点を、come back は「帰っている動作」に重点を置いてるような。正式にどう違うのかは先生じゃないから解りませんが。。。
まぁあまり違わないからどっちを使ってもいいと思います。
ちなみに、自分が月にいるとき、地球の友達に電話して、帰ったときにあれしよう!という話をするならば、正式には「When I get back」だと思うのですがこっちの人も別に区別しないで「When I go back」って言ってたりします。
|