he f*cked the girl afew times and then she told him she didnt want a physical relationship. big deal.. he’s a white guy in japan, he could just go to her next door neighbour or something.

彼は女と寝てばかりと言う事でしょうか？

彼は女と寝てばかりかどうかは書かれてありませんよ。

彼はその女の子と数回寝たけど、その後、彼女は彼に体の関係はもう持ちたくないと言った。大きな問題じゃないよ（big deal..はno big dealじゃないでしょうか？）、彼は日本では白人だから、彼女の隣人のとこでもどこでもいく事ができる。

彼は白人でモテルから彼女に振られても、すぐに他に相手が見つかる。といった意味ではないでしょうか？ 　

寝る女には苦労しない。

って主旨です。

彼はその子と何度か寝たあと、その子は体の関係はもちたくないって言った。たいしたことはないさ。彼は日本にいる白人だから、ちょっと歩けば女にあたるさ。（最後の部分だけ意訳） 　

横ですが

>（big deal..はno big dealじゃないでしょうか？）

間違いではなく、そういう言い方です。
no big deal なことを、わざと「そりゃそりゃ大したことで。。。」みたいに皮肉った言い方です。 　

なんか賢くない感じの英文ですね。というか、英語があまりよくわからない相手(非英語圏の人)にこういう内容の文って書きます？

なんか教養以前に人として配慮が足りない文のような気がするのは私だけでしょうか？ 　

配慮が足りない分というよりも、内容自体に配慮なんてないからねぇ。

いいの悪いのは別として、ごく若い人の恋愛関係ってこんな感じじゃないですか。人種問わず。 　

＞ごく若い人の恋愛関係ってこんな感じ

どんな”若い人”と知り合いなんですか？

ごく若い人の恋愛関係ってこんな感じばかりじゃないですよ。人種問わず。 　

トピ主さんは意味が判ったんだから、賢くないみたいに思えても、今時の恋愛ってこうなのよね〜と思っても、別にどうでもいいじゃない？

日本人同士が書いた、日本語のメールでも、友達同士で適当にやりとりしてるメールって、もしここで曝されたら「賢くないな〜」とか言われる可能性高いのが多いと思うよ。 　

彼はすう何回か彼女（this is not girlfriend 彼女 OK)とやったけど、
彼女がもう、セックスだけの付き合いはやだと言った。
（BIG DEAL）= 別に良いじゃん〜日本に住む白人でしょ、オトナリさんに行けば、出来るよ！
And I think the last part is suppose to say "He could just go to HIS next door neighbour or something"

　

バカっぽい 　

レス８さん、Her next doorで厭味も込めているのでは？と私は思いました。
要はどこでも彼は白人だから簡単に寝てくれる女の子は見つかると言いたいんでしょうが「その女の子のお隣さん」がポイントなんだと思います。