do LESS more thoroughly rather than MORE less thoroughly.
メールの一文だったのですが、つまり何て言いたいのかまったく理解不能です。このless more, がありすぎて、何がlessで何がmoreなのか・・・

ややこしい言い方ですね。
日本でも濁したいときとか曖昧にしたいときによく
「それは嫌いといっているわけではないが、返ってこちらが良いといっているわけでもない」みたいなものに共通します。


do LESS more thoroughly rather than MORE less thoroughly.

この文章を崩して見ましょうか。

「do」（あなたがすべきこと） 「LESS more thoroughly」 徹底的にすることをlessにする「rather than」よりも 「MORE less thoroughly.」あまり徹底的にしないことをmoreにする

結局はがんばってそこまで徹底的にやらんでも・・・といいたいのじゃないかと思います。
ただ、正直言ってこんな言い回し聞いたことないです。
よって、自信なしです。 　

適当に何度もやるよりも、きちんと数回やったほうがいい

という意味だと思います。　
例えば、掃除とか。　何回も適当な掃除をするくらいなら、きちんと掃除を少ない回数したほうがいいというような。

でも面倒くさいいいまわしですねえ〜！ 　

＞適当に何度もやるよりも、きちんと数回やったほうがいい

Res２さん、あなた天才だわ。
目からうろこです。
まだまだわたしは修行が足りん！ 　

トピ主です。みなさん色々考えていただいてありがとうございました。ようやくメールの内容理解できそうです。辞書を何度もひいて
出てきた言葉をつなげようとしていたせいか、まったく？？な状態でしたがRes２さんの返信よんで、私もあーっ！と思いました。辞書に出てきた言葉だけをつなぎあわせたんじゃダメなんだって改めて思い知らされました。Res１さん、Res２さんありがとうございました♪