またまたレスありがとうございます。
気づかなくてこちらのレスが遅くなってごめんなさい。
あのセリフはI wanna kick ’IN’ old schoolじゃなくて、
I wanna kick ’IT’ old schoolだったんですね。
リスニングがむずかしー!
Res.6
by
無回答
from
バンクーバー 2005/10/11 16:18:39
old schoolはトピ主さんに同意
母校でこんな事やってくたばりたい(くたばってみたい)!みたいな感じ? 駄目?
(確か下手なダンスしてたような?)
Res.7
by
無回答
from
バンクーバー 2005/10/12 10:09:16
> 母校でこんな事やってくたばりたい(くたばってみたい)!みたいな感じ? 駄目?
確かに old school には母校という意味もあるけど、この場合は違うと思いますよ。意味的にはRes3さんが合ってると思います。使われてる音楽も80年代に大流行した MC Hammer の曲だし。
「old school(昔流行ったあのスタイル)を kick it(取り掛かる,熱心にやる)したい」と言って、頭の中で実行してみて、どうもうまくフィットしてない自分に気付いて「うーん、考え直してみたら、やっぱりペプシにしておくよ」と言っているというオチです。