こんにちわ。
お友達に以下の文章を翻訳してほしいとお願いされたのですが、
私の英語力、表現力ではうまく訳せません。

どなたかお力を貸して下さると嬉しいです。

以下が頼まれた文になります。

"IF A MAN ACTS OR SPEAKS WITH AN IMPURE MIND, SUFFERING WILL FOLLOW HIM AS THE WHEELS OF THE CART FOLLOW THE BEAST THAT DRAWS IT"

よろしくお願い致します。

これ難しいですねー、意味はわかるんですけど・・カートの車輪はカート(牛車など)の車輪で正解だと思います。

牛車を引けばその車輪痕が(便宜上)必ず残るように、不道徳な行いをした者には苦難がついて回る、

って感じだと思うですけど、日本語力のある方、センスよくまとめてください。意味的には悪いことしたら罰が当たるよ！って感じだと思います。もし全然間違ってたらごめんなさい。 　

うまく日本語にはなりませんが、意味としては、

「不純（不道徳）な考えに基づいて行動したり言葉を出した場合、その苦しみは、ずっとその人についてまわる。獣が引いた荷車の車輪の跡が、引いた獣の後ろにずっと残って付いて回るように」

ということになると思います（たぶんですが）。

ほら、牛や馬が荷車を引いたら、その歩いた後に轍（車輪の跡）が、ずっと筋になって残りますよね。
それと同じで、何か不純な行いをした場合、その苦悩というのは、ずっと後まで轍のように、その本人についてまわる、ということではないかと思います。 　

↑Res2です。すみません、轍じゃないですね。track って勝手にどこかで脳内変換してました。

そうでなくて、その荷車の車輪そのものが、いつも獣にくっついてる、という意味だと思います。

つまり、野獣の後ろに、くくりつけられた荷車から、野獣は逃げられない、という意味。 　

僕のさっきの訳だと、最後のitがいらないんじゃないかって思い始めました。itがsuffering willを指すのであれば、前半部分は若干意味が変わってきて・・牛車が苦難を招くように？それとも牛車の車輪痕が苦難を描きながら進むように・・とか何とか、drawの意味もわかんなくなってきちゃいました。

答えられなくて申し訳ないんですが、おもしろい質問ありがとうございます。勉強になります。 　

レス４さん
最後のｉｔはカートです。 　

itはcart、動詞はdrawsじゃなくてfollowですね、質問者じゃないんですけど、わかってすっきりしました。勉強になりました、ありがとうございます！ 　

こんばんわ。
ご返信が遅くなってしまいすみませんでした。

とっても分かりやすくご説明いただきありがとうございました。
自分ではどうもうまく訳す事ができなかったので、本当に助かりました。
ありがとうございました。