『私は、あなたのことが死ぬほど羨ましい』を英訳して下さい。
お願いします

すぐに浮かんだのは、I’m damn envious of you.
きちんとした文章ならlong forとかgrudgeを使うんじゃないですかね。
羨ましくて憎いのか、羨ましくて憧れてるのか、
そういうことで選ぶ単語は変わってくると思いますけど。 　

速レス、ありがとうございます。
ちなみに、シチュエーションは以下の通りです。

最近友人が旅行で、私の大好きな国を訪れたことが判明。
その事を知った自分は、その友人のことが死にそうなくらい羨ましい…

羨ましいに付随する感情は、憎しみではなく
どちらかといえば、憧れです。
自分はその地へ行くことを長年切望しているので…。

これを素に、再度訳して頂ければ有り難いです。
どうぞよろしくお願いします。



　

そんなレベルの事で死ぬほど羨ましいの？？

可哀想な方なのねー。 　

そうなのです、可哀想なのです。自分でも哀れです〜。

　

であれば、
I’m really envy of you. You know what? I’ve been longing for,,,,
くらいでいいんじゃないでしょうか？
damn, the hell, f*ckin’でもつければ強調はされますけど、
良い悪いではなくて、単純に使い方が難しいんで。 　

再度速レスありがとうございました。嬉しいです！ 　

どういたしまして。
いつか行けるといいですね
・・って書いて何か返しがおばさんくせーなと思ったw
困った時は英辞朗使えば？単語で検索かけた上で例文にあたれば、
大抵何かしら見つかるよ。 　

英辞朗ですね。わかりました、使ってみます。
これまた為になる情報、ありがとうございました。 　

れす５さんの英語は間違っていますので、そのまま使わないように。
Envyは動詞ですので、I’m envious of you. もしくは、I envy you.　となります。
ここって結構間違って（それでも自信満々に）教える人がいるので、必ず一度チェックした方がいいですよ。 　

ちなみにただ単に「I envy you」だけでちょっと妬みが入ってますからそんなに無理にいろいろ考えて言わなくて大丈夫ですよ。語尾にSo much！とか付け足す程度でOKです。
日本語の「羨ましい」程度にはEnvyは強すぎるようです。
ただ羨ましいなら「I wish I could go there, too」とか「I always wanted to go there, too」とかちょっと遠まわしな言い方になります。
　

res9さん10さん
ありがとうございました。
ENVYは強めの表現なのですね。程度までは知りませんでした。
とても助かります。ありがとうございます。
　

I’m super jealous. 　

↑一番ナチュラルな言い方。 　

昨日に引き続き、今日までレスを頂けるとは！
とても嬉しいです。感謝です。
ありがとうございます。 　

You’re very welcome.