海外の人とメールのやりとりをしていて、下のような状況をお詫びしたいのですが。

光学式マウスを使っていると、入力中にカーソルがあちこちに飛んでしまい、しばらくそれに気づかずに入力していて気づいてから入力しなおしたりするので、入力したつもりの単語が抜けていたり、消したつもりの文字が残っていたりします。できるだけそういうことが無いように見直してはいるのですが、ミスが残っていたらごめんなさい。

自分でとりあえずは英訳する努力をしたのですが、日本語でもうまく伝わっているかどうか自信がなく、ましてや逐語訳をしても何が言いたいのかとても伝わりそうにありません。よろしくお願い致します。

う〜ん、第一に、何故入力中にカーソルがあちこちに飛ぶのか分かりません。　マウスを動かしてもクリックしない限りカーソルは移動しないですよね？　例え英語訳したとしても、相手は？だと思うのですが・・・

光学式のマウス云々より、パソコンの入力が苦手なので、って書いた方が相手の方も分かり易いと思います。
結局、脱字や間違いが多い事に対しての言い訳をしたいのですよね？

I’m not good at typing, so please excuse me if my writing is messed up. I’m doing my best to write better sentences.

くらいでどうでしょうか？
　

Somehow the cursor jumps to all over the place on the screen and my writing is such a mess. 　

↑all over the places

あとmy writingだと筆記の意味になるので付け足しにはIt messes up and I’m not always for sure that I can fix them all.とかはどうですか？ 　

↑all over the place

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/all+over+the+place.html
　

分かりにくい質問にお答え頂きありがとうございます。そうですね。どっちにしても言い訳になるわけですものね。ありがとうございました。 　

（先ほどRes.5で書いたお礼はRes.1さんへのお礼でした。個別にお礼を書けると思っていましたので、分かりにくくてすみません。）

以下はRes.2さんへのお礼です。ありがとうございます。私が長年仕事でパソコンを使っていることは相手の人も知っているので、少し状況を説明したかったので助かります（Res.1さんが書かれているように言い訳にはちがいないのですが）。all over the placeと書けばいいのですね。後半の文章も分かりやすくてかゆいところに手が届くようです。ありがとうございました。