例えば・・
『私はあなたの彼女になりたいわけではないの。』
って何て言ったらいいでしょうか。

I dont wanna be your girlfriend.
と私だったら言ってしまいますが、それだと『あなたの彼女にはなりくない』になってしまい、意味が少し違うと思います。

どなたか教えて下さい。

It’s not like I want to be your girlfriend.

・・・かなあ。
もうちょいそのセンテンスの前後があるほうが文章が組みやすいが。 　

It doesn’t mean that I don’t want to be your girlfriend. 　

もし、友達としてはＯＫなら、僕ならこんな感じかな。

I kind of like you as one of my friend.
But、it’s a little different from going steady with you,
(or it,s slightly different from being your girlfriend.)
,you know?

それとも・・・

I don’t feel like to go steady with you for now.

・・・かな？　むずかしいっすね。
　

Res.1 の文章が一番意味が伝わります。 　

I’m not saying that I wanna be your girl, actually.
your girlfriend よりも your girl　のほうが、女友達じゃなくて
彼女、というニュアンスになりますよ！ 　

コメントありがとうございます。
『彼女になりたいわけではないの！』（今のままの仲のよい関係を持続させていきたい。彼女というポストは望んでいない。）という思いも込めた質問でした。

　

Not that my desire to be your woman/girl friend/lover. 　

こういうのは、どうでしょう。

Sorry, I’m not gonna be your girlfriend.

ニュアンスちがいます？ 　

↑
これじゃ、悪いけどあなたの彼女になる気はないわ
って意味ですよ