I’m wondering ～・・【jpcanada掲示板】

No.7144	I’m wondering ～・・ by 無回答 from バンクーバー　2010/02/01 00:00:52 日本語訳だとどんな風になるのでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2010/02/01 00:06:50 キャ！　アリスのワンダーランド！

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2010/02/01 12:19:37 この後に続く文章がないと訳せません。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2010/02/02 02:29:28 う～んと～… どうしたらいいか～… 聞きにくいことなんだけど～… どうしよかな～… こんな使い方が多いけどね。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2010/02/02 21:33:12 ～しようと思うんだよね。

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2010/02/03 08:55:24 ↑そ、それは違うんじゃない？

	Res.6	by 3 from 無回答　2010/02/04 07:35:27 3も違います。　なんで、よく知らないのに間違った解答をここに書くの？　とくに聞きにくいことだけれど、なんていう意味はない。ここで聞くより、”I am wondering 意味”、で検索してみては？

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2010/02/04 07:58:21 例えば I’m wondering what she is looking at. をどう訳すと「～しようと思うんだよね」になるんだろう。