私があなたに送った物は80ドル以上だけど、あなたに言われた通り65ドル以下と記載したよ。

the items which i sent to you is over 80 dollars but as you told me i made it less than 65 dollars.


英語が分からない、私にはこんな文章しか作れませんでした。
出来れば相手に正確に伝えたいです。少しでも良い、またはちゃんとした文章が作れる方、助けて下さい。

その文章で問題無く理解してもらえると思いますよ。


ただ、これは内容物の料金（value)ですか？それとも送料の話を別の方としているのですか？

内容物の話だとして、
The value was more than $80, but I made sure to write $65 as you’d asked me.

等でも良いでしょう。 　

日本からの質問・・・　日本からの宿題・・・ 　

内容的に、これは宿題じゃないでしょ、きっと。

因みに、ギフトで無税になるのはCAD$65未満じゃなくて、CAD$60だったと思いますよ。 　

保険をかけるなら別ですが、そうでなければ私は＄０にしてます。