大したものじゃないけど、とても日本的な贈り物。


どう表現したらいいでしょうか？

it’s not an awesome thing than you think. it’s very Japanese stuff

This is a small gift from Japan. 　

たいしたものじゃないって言い方は日本独特だから使わないほうがいいよ。プレゼントに対する謙遜は、英語圏の人にとっては？？？だからさ。 　

Don’t get too excited. It’s not anything big, but I just wanted to give you something very "Japanese". 　

Res1さんのでいいと思います。 　

日本からの宿題・・・。 　

Just give it to your friend and tell her
"You can feel Japan, it’s just a small gift, though."
with your smile!! 　

誰も指摘してなかったので書きますが、small を使うと、そのプレゼント自体の大きさを意味してしまいますよ。

ささやかなもの、ちょっとしたもの、みたいな言い方は、little を使います。

a little something 　を使ってください。