クラスメイトにものすごく姿勢の悪い女の子がいるんですが彼女に「あなたは姿勢が悪い」って英語でなんて言えばいいんですか？

辞書で、姿勢、と言う言葉を調べてみてください。
手元に辞書が無い場合は、オンライン辞書も活用してみてください。 　

姿勢は　posture

姿勢悪いよっていうと失礼なので

You might want to improve your posture a little bit.

もうちょっと姿勢を良くしたらいいんじゃないかと思うんだけど。
多分それに I’m afraid you might hurt your back. 　腰を悪くするんじゃないかと心配で。　なんて付け足せば押し付けがましくならないかも？　 　

レスありがとうございました。早速使います！！