そのままです。”化粧水”をカナダで買おうと思っても、英名がわからなくて、買えません。手持ちのものも切れてしまって・・。このまえロンドラで、お姉さんに話をしてみたのですが、よくわからずに、SKIN　TONING　LOTIONを勧められて買ったのですが、なんか違う気がします。わからなくて、反論もできず・。どなたか教えていただけませんか？

Toner 　

Res1さんの言うとおり、Tonerですね。

Skin Toning Lotion もそのまんま「化粧水」です。

日本語でローションというと、乳液を指すことが多いですが、英語の lotion は、液体になったものすべて（乳液状であれ水状であれ）を指します。判別したい場合は乳液は milky lotion (あるいは emulsion)、アストリンゼンタイプの化粧水は toner lotion と言います。しかし普通は toner や emulsion でだいたい通じます。

日本でいう「保湿化粧水」は英語になおすと、moisturizing lotion(toner)ですが、商品的にはあまり数がないように思います。 　

よ＾くわかりました！ありがとうございます。でも、しっとりタイプ・とかさっぱりタイプ・・とかそういうのはやっぱり、なさそうですね・・。でも、言い方がわかったので、次からなんとかなりそうです、ありがとうございました！