dementiaやAlzheimer’s　diseaseで
患者が独り言を言ったりする場面を表現したいのですが、
日本語では　よく　’自分の世界にこもって　独り言を言う’などと言います。
では　英語では、、、
The　patient　is　talking　to　herself　in　’her　own　world’.
なんだか　ﾍﾝですよね？

でも　以前に　（病気ではなく）健康な（ｶﾅﾀﾞ人の）ｸﾗｽﾒｲﾄが　ボ〜っとしてた後、ﾊｯとして　Sorry,　I　was　in　my　small　world.　と言ったのを覚えてるんですが、、。

どなたか　わかるかた　コメントお願いいたします。

他の人が読みやすいように読点をきちんと入れましょうよ。
しかも、全角や半角も混ざっていて、とても読み辛いです。

Her own worldを使いたいなら、She is talking to herself on anything in her own world.でいいんじゃないですか? 　

>他の人が読みやすいように読点をきちんと入れましょうよ。
しかも、全角や半角も混ざっていて、とても読み辛いです。

それは　失礼いたしました。あんなに短い文章を読むのに、それほど苦痛を強いていたとは気づきませんでした。でも　読んでいただいたようで　光栄です。

私はher　own　worldを使いたいと言ってません。
自分の考えを　まず書いたまでです。

つまり、
her　own　worldは　日本語英語では　ない、という解釈で　よろしいでしょうか？ 　

↑ときどき　こういう人いるよね、ﾚｽ頼んでもしないのに　読みにくいだの理解しにくいだの、言う人。
だったら　ﾚｽしなきゃいいのにさ。
黙ってられないんだね。笑。 　

ほんとやん〜、
レス１　トピヌシとほとんど同じ答えやん〜。爆。 　

あの人か、また他人のをコピィして嬉しがって、えらそうにする
　

うわ〜、このトピ主感じ悪っ。
そこまで人を馬鹿にするなら、質問せずに自分で調べたらいいんじゃね?
　

レス１はいつもこのケイジ版に張り付いてるのか、真っ先に書き付けるあの人か（文法さん？）。
必ず最後に「でいいんじゃないですか?」「でどうでしょう？」
って、誰に聞いてるの？
自信なかったら書かなきゃいいのに、
文句並べて、しかも他人のをそのままコピーしといて、あきれるよ。