あまり気分のよい文ではないです、お許し下さい、、、

「口先ばっかりで、未だに実行（実現）してないし、努力もしようとしてないよね？」と言いたいのですが、、、


　You are a just mouth person, you haven’t done it and even it seems like you are not trying to do it ,that I can see(I can feel).　といつも言ってるのですが、どうでしょうか？「口先だけで」をとくに知りたいです。


例えば、「家電話が使えるように電話会社に電話して契約するようにするよ 」と。携帯があるのでｔｅｘｔはできるが、かけ放題プランではなくプリペイドなので、１分で＄１くらい減っていく。ので、家電話を早くつけて欲しくて、、、二人の証明にもなるのもあり。

「ＯＯ（私ではなくおじいちゃん・おばあちゃんの為に作りだしたもので８０％は済んでいて、残りの２０％＜あと２,３時間あればできる＞だけが残っている）の為に作り、残りはカナダで」と言っていたのに、こっちに来てからも時々は言い続けているのにです、、、
作りだしてから４ヶ月以上たっています。

「（ＯＯを）いついつまでにするから」と言っておいて、（‘してくれるんだ、ありがとう’と思ってしまう、普通に予期（期待）してしまう）。で、その言っていた約束（を本人は確実に）を忘れている（しょっちゅう）、、、


怒りから来る気持ちです。

直訳ではないのですが、

-You say one thing and do the other. You tell me you’re going to do it, and you don’t. Why are you being such a hyprocrite?
-Take responsibility for your own words and make an effort to do it, god damn it!! 　

You are all mouth.
You are all talk and no action.
　

You’re full of shit.　It’s time to walk the walk beeyatch. 　

こんなの簡単よー！　絶対このIdiomを聞いたことがあると思うわー！
Put your money where your mouth is. 　

レス１さん、ありがとうございます！名前から判断したのですが、日系の方ですか？、「直訳ではないのですが、」というのはいろんな状況であっても「書いてくれた文を使ってもいい」と思ってもいいですか？？

レス２さん、同じくレスをありがとうございます！シンプルな言い方な英語ですね。

レス３さん、同じくレスをありがとうございます！‘You’re full of shit’と言われたらドキッとしますね、、、‘ beeyatch’は辞書で調べたのですが載っていなかったです、、、ネットで調べてみます。

＊今度そういう状況になったら言って（使って）みようと思います。トピ文に書いた（私のまだまだな）英語では‘ガツン’とはこないようなので、、、

そういう状況を言わないといけない状況にならないのが一番なのですが、、、私自身の心も変えていかないといけませんね、、、

みなさん、ありがとうございました。


　

レス４さん、私がレスを打っている時にレス４さんのがアップされたようです、、、ありがとうございます！

恥ずかしいのですが、聞いたことなかったです、、、

電子辞書がない為、重たい辞書を使用中なので（調べたけど載ってなかったです）、限界がありますね、、、 　

そりゃ〜beeyatchは辞書に載ってないよね。
Bitchの言い方とスペルを変えて放送禁止用語を免れているわけです。
若者がよく使います。
使えば良いって言葉でもないし知らないなら使わないにこしたことはないです。 　

Res.7 by 無回答 from バンクーバー　2009/11/26 11:16:16 CA

レス７さん、そうだったのですね、だったら載っていないですね。Bitchの意味は知っているけど、使う事はないので‘新しい単語’を知れたと思っておきます。

ありがとうざいました！

　

何度もすみません、、、

レス７さんのレスをコピーして張り付け消したつもりでしたのが一部残ってしまってますね、、、

すみません。