先日友達を励ます時にこちらで助言を頂いた者です。その際友達とカラオケに行ったときに工藤静香の「抱いてくれたらいいのに」を歌いました。歌った後でしまった・・・と思いました。彼女から「抱いてくれたらいいのに」とはどういう意味？と聞かれて頭の中が「・・・。」に。自分で歌詞の内容を説明したのですが、うまく伝わらなかったので辞書を使ってWhat is necessary to holdだと言いましたが、彼女は？のままです。意味を含んだ日本語って難しい。
私には壁が高すぎる（涙）もう忘れよう。と思っていても、どうしても頭の片隅でモヤモヤしてしまいます。今後は自力でがんばります。しかし今回の「抱いてくれたらいいのに・・・」に関して他の言い回しがあったらどうか教えてください。よろしくお願いいたします。

シンプルにwishでいいんじゃないですか？

I wish you could hold me...

等など 　

日本語の微妙なニュアンスを伝えるのって、難しいと思いますよ。
前にレスしている人が使っているwishでもよいですし、カナダ人に説明したいのだったら、もっとストレートに
I want you to hold me.
I want you to hug me.
I am waiting for you to hold me.などいえますよ。
ここから、横レス気味ですが、ところで、日本語の「抱いて」という言い回しって、ただ単にholdという意味でしたっけ？もっとmake love to meみたいな意味合いもなかったですか？
　

通りすがりさん、oさん、お返事ありがとうございました！
私は日本語が持っている微妙なニュアンスを伝えたいと思うばかりで、変な文章になってしまってました（汗）
「抱いて」という言葉ってmake loveを日本語では含みますよね。前後の文で意味の違った言葉になる・・・日本語ってすごい！
英語を勉強するようになってから、日本語の奥の深さや漢字の持つ意味などを改めて感じました。英語を無理やり日本語に結びつけるのでは無く、ストレートで行くほうがいい場合もあるんですね。
とても勉強になりました。どうもありがとうございましたm(._.)m 　

It’d be good if you fucked me.