I notice that I’ve started writing "0" (zero) from the bottom.

この場合の　from the bottom　の意味はどうなるのでしょうか？
文脈としては、外国人が日本に来てからこういうクセが付いたと
言ってるものです。
1.　ゼロを一番下の位置から書き始めるようになったことに気付いた。
2.　数字を最後尾の0から書き始めるようになったことに気付いた。
それとも全く違う意味のなのでしょうか？

１番だと思いますが

宿題なら自分でして下さいよ。



手助けしてしまったお馬鹿さんより。

　

ネイティブの人に聞いたところ、これだけだと意味不明と言っていました。
外国人が日本に来てからですよね？

察するに、日本円ってゼロが多いから、金額を書き込むときに、10,000円だったら、”1”から書くのではなく、最後尾の”0”から書くって意味なのではないでしょうか？
なのでfrom the bottomって物理的に下からという意味ではない気がします。
実際私もそうしてました。頭からじゃなくておしりから。お金扱う仕事をしていたので、余計にそういうクセがついていたのですが、そういうことなんじゃないかなと、パッと見の印象では思いました。

なので、2.なのかなぁと。1.ってなんか意味が通じないですよね？

あくまで私の感覚なので、悪しからず。
　

レス１に一票。

でも本人に聞けば一番確実なのに。やっぱり宿題なの？ 　

みなさんレスありがとうございます。
とりあえず、これは宿題ではありません。（笑）
ある英語の掲示板に立っていた「日本でついたクセ」というスレッド
で見かけたものです。自分なりに翻訳してみたのですが、どうも
しっくりこないので質問させて頂きました。

普通に和訳すると、1かなあと思うのですが、自分は"0"を一番上から
反時計回りに書きます。日本人のほとんどが一番下から書くわけでは
ないと思うので、これが日本でついたクセというのが納得できません。
それで、2のような意訳をしてみたわけです。これなら、Res2さんが
指摘されてる通り、書類などに右詰めで書く場合に役立つのでクセに
なったというように取れて納得できますので。

最初の質問をするときに続きの英文も載せるべきでした。
I notice that I’ve started writing "0" (zero) from the bottom.
Not only that, this seems to make more sense to me than writing it from the top.
Am I beyond saving?

これで、意味が取れるでしょうか？ 　

日本からの質問・・・。　だったらその英語の掲示板で聞いたら？　そんな内気だからいつまでたっても英語も上達しないし、人に頼らなくてはならないのよ！ 　

日本人の多くは特別な書類に書く場合は別として普通左から書きますよ。だから日本に来たから右から書くようになった、というのは腑に落ちません。その人が会計関係の仕事に就いた、というのならわかりますが。

それに右からだとbottomという表現を使うかなあ。from the right sadeとかの方がしっくり繰るような気がします。topとbottomには上としたというイメージが強いのですが。

いずれにせよ、いずれも日本人の習慣というには説得力がありませんね。 　

１やな。 　

英語の先生なんでしょうね。
テストとか日本は○ですが、海外ではチェック。
丸つけを頻繁にしすぎて、数字の0を書く時でさえ、下から書くようになったということだと思いますよ。 　

ここは日本からの宿題ばかり・・・。 　

Res8さんに一票。なるほど、そういうことですかね。

ZeroはCircleということですかね。
英語の先生かもというのにも納得です。
日本人でもゼロは普通に上から書きますもんね。
　

私もRes.8さんのように一瞬思いました。なので、１。

２だと、from the right side、from the end、from the last digitと言うのかな。しかも数字の末尾は０とは限らないですよね。 　

>２だと、from the right side、from the end、from the last digitと言うのかな。しかも数字の末尾は０とは限らないですよね。


かなり賛成。

トピ主さん、レス２さん、分かりましたか？？？