『Even under ideal conditions people have trouble locating their car keys in a pocket, hitting the G-spot, and Pinning the Tail on the Donkey - but I’d bet my ass everyone can find and push the Snooze button from 3 feet away, in about 1.7 seconds, eyes closed, first time every time...』

何かの引用っぽいんですけど、この意味分かる方いらっしゃいますか？

この程度の英語も自分で訳そうとは思わないんですか？
少なくとも部分的にはわかりますよね？

そうやっておんぶにだっこで何でも他人に頼るより、少しは自分で挑戦してみて、それでもわからなかったら人に聞けばいいと思います。 　

ポケットに入っている車の鍵は見つけられないくせに目覚ましのスヌーズボタンだけは３フィート離れていても１．７秒位で目をつぶったままでも見つけられるんだよね。

G-spotはわかりますよね？
Pinning the Tail on the Donkeyはこっちの子供のお誕生日会なんかでやるゲームで壁に貼ったロバの絵に目隠しをして尻尾やその他のパーツをつける遊びで昔はピンで留めたことから来た表現です。

なのでポケットの中なんて難しい所を探っているわけでもないのにそういう例を出して鍵を見つけるのには時間かかるのにスヌーズボタンを押して二度寝することには早いと言いたいだけでしょう。
引用というよりは北米特有に大袈裟に表現しているだけです。 　

Res1みたいな人ってやだなー 　

↑自分で訳そうとしなかったって決め付けてるよね。 　

決め付けてる？
そうは取れなかったが
↑こそ決め付けてるよ
同類は助け合うのか？
　

トピ主です。
Res2様、ありがとうございます。『Pinning the Tail on the Donkey』の意味が分からなくってひっかかっていました。ゲームだったんですね。意味が分かってスッキリしました！