初歩的な質問ですみません。

Moving is annoying and big money is required for moving.

としたのですが「馬鹿にならない」がもう少し気の利いた表現にできないかなと思うのですが。

よろしくお願い致します。

Moving takes lots of work and costs here and there can add up.

It’s an effort to move and you often end up paying a lot.

などなど？ 　

早速の書き込み、ありがとうございました。最初の文章は労力とお金をまとめて表現されていて、すっきりしていますし、後の文章も後半がいいなと思います。ありがとうございました。 　

すみません。質問した者です。先ほど、お礼の書き込みをした時に、とんちんかんなことを書いてしまいました。前半の文章、せっかく気の利いた表現を示していただきながら、勘違いしていました。すみません。改めてありがとうございました。 　

訳についてはRes1さんで解決したようですが、補足すると、トピ主さんが挑戦された英訳の中の、annoying は「引越しが面倒」というような意味には使われない言葉のように思います。

annoying というのは、何か（誰か）のせいでイライラする、気に触る、腹立たしい、うるさくて仕方ない、ウザくて迷惑だ、というような、嫌がらせに近い動作あるいは場面で使われるタイプの言葉です。引越しは、向うからイライラさせるようなことを仕掛けてしてくるわけではないですからね。 　

面倒ってＰａｉｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｕｔｔとかＰａｉｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｅｃｋ、汚くてもいいならＰａｉｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｓｓとか言いますね。 　

Moving is a lot of work and the cost is nothing to laugh at.