see meet【jpcanada掲示板】

No.676	see meet by 真弓 from 日本　2005/09/27 06:56:47 街中で浜崎あゆみに偶然出会って写真とってもらっちゃた。という時は Fortunately,I met(run across)Ayumi, took a picture of us together でいいんですかねぇ？？彼氏にデートで会ったのは I saw him yesterday. 友達と買い物に行くのに駅で待ち合わせたことは I met a friend of mine at Granville st. どなたか↑の文が正しいかどうか確かめてくれませんか。お願いします


	Res.1	by げんこ from バンクーバー　2005/09/27 15:09:17 Luckily I saw Ayumi on the street, and got taken a picture with her. I had a date with him yesterday. or I saw him yesterday for a date. I met my friend at Granville station. トピ主さんとほぼ一緒ですね☆

	Res.2	by 真弓 from 日本　2005/10/03 16:58:51 げんこさん返信ありがとうございます！！ see meetの問題からは離れますが、写真撮った（撮られた）はgot taken a pictureって言えるのですね☆勉強になります。ちなみにこの文法は受動態なんですかね？？

	Res.3	by Ian from トロント　2005/10/03 19:09:55 ちょっと違う。上の文誰その写真取ったか誰その写真入ってるかわからん。 Luckily I ran into Ayumi while I was downtown with my boyfriend, and she took a picture of us. get/have one’s picture takenはたとえば写真屋: We had our picture taken at Sherwood Studios.

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2005/10/03 21:50:11 浜崎と写真とったのか？とってもらっただけなのか？この文だと取ってもらっただけの意。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2005/10/03 23:15:26 RES3は違うよね。これじゃあAYUが私たちの写真とったって意味になるんで。。。ありえないでしょ。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2005/10/04 01:42:02 ていうかトピ主の日本語が完璧じゃないからだよ。内容からして一緒に写ってもらったって想像できるけど、RES3さんのようにとれちゃう表現だよね。

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2005/10/04 04:40:32 Luckily I ran into Ayumi in downtown, and I got two-shot with her!

	Res.8	by 真弓 from 日本　2005/10/04 19:56:14 トピ主です。申し訳ないです。「あゆと自分が一緒に写真を撮ってもらった」ということが言いたかったのです。写真にはあゆと自分の二人の顔が写っているという想定です。 Someone took a picture of AYU and ME.