「パンツが食い込む」
「パンツの食い込みをなおす」

の言い方をそれぞれ教えて下さい。


※下ネタではなく、テニス好きには重要な表現です！

>「パンツが食い込む」

正式な言い方かどうかは微妙ですが、Wedgie って言いますね。 　

hungry bum 　

前の食い込みはCamel toeです。 　

男子がタイトなパンツをはいていると
He is showing his fruit bowl.
っていうらしいよ 　

トピ主ナダル さん、トピがそれるが、教えてください。

＞・・・テニス好きには重要な表現です！ 　

I got a wedgie. 　

〜に食い込むは、bite into my 〜　ですよ。 　

Friends のエピソードにありましたね。

臨月近い Phoebe の横で、Rachel が世話をしようとしてるときに、ソファの上で急に Phoebe がモゾモゾしだしたので、Rachel が「動かないで、私に何でも頼んでちょうだい」と言うのに彼女は「何でもないのよ」と言わない。そこで Rachel が強く「どうして欲しいか言って頂戴。何でもするわよ、そのために私がいるんだから！」と胸を張って言ったときに、Phoebe が一言。「Oh, okay.... I have a wedgie」

（パンツの食い込みを直そうとモゾモゾしていたというオチ）

このエピソードで wedgie という単語を初めて知りました（笑）

（子供の悪戯でパンツをムリやり吊り上げるような場合に良く使われる表現みたいですけど、意味はずばり「パンツが wedge = V字型のくさび のようにお尻に食い込んだ」ということです） 　

トピ主です。いろいろありがとうございます。

「食い込みをなおす」はなんていうんでしょう？？
I have a wedgieは「くいこんじゃった」ですよね？

Res４さん、
fruit bowlというのは、前のことでしょうか？？


Res５さん、
テニス好きになぜ重要な表現かと言うと、
スペインの世界ナンバー１男子テニスプレーヤー（現在は怪我で休んでナンバー３）は、筋肉がありすぎてすぐパンツが食い込むので、試合中いつも食い込みをなおしていることで有名なのです！

そのため、パンツをくいこませればテニスがうまくなると思ってるテニスファンは世界に多数！！（たぶん）

解説ではpulled his pantsとかソフトな表現をしてるけど、もっとストレートな表現を知りたかったのです！ 　

he is fixing his wedgie! 　

ありがとうございます。

教えてもらったものをネイティブの友達に見せてみたところ、
wedgie
は一般的な言い方だとか。

hungry bum
bite into my...
はきいたことがないと。

fruit bowl
はきいたことはないけど、意味はわかるって。

camel tow
は、かなり過激らしいですね！


あともっと良い言い方は、
His pants are riding up.
だと習いました。 　

camel toeは前の食い込みというよりも、前から割れ目の形が見えちゃってる場合。文字通りラクダのひづめみたいに見えるから。
I could see her camel toe.とか
Britney showed her camel toe.など